Wie liste und bepreise ich deutsche Magic: The Gathering Karten?

Was bei einer deutschen Karte anders ist

• Die Sprache gehört zum Artikel. Ein deutsches Exemplar, das als englisch gelistet ist, gilt als nicht wie beschrieben. Käufer filtern auf Cardmarket nach Sprache und suchen sie in eBay-Titeln.
• Der Name ist ein anderer. Lightning Bolt heißt auf Deutsch Blitzschlag, Delver of Secrets // Insectile Aberration heißt Geheimnisstöberer // Insekten-Scheußlichkeit. Set-Namen bleiben in NeoSatoshi englisch.
• Die Sprache steht auf der Karte. Seit dem Rahmen von 2014 steht sie neben dem Set-Code, zum Beispiel FDN • DE. Ältere Karten haben kein Sprachkürzel; dort verrät es der gedruckte Text.
• Es gibt weniger Drucke. Nicht jeden Druck einer Karte gibt es auf Deutsch. Blitzschlag hat deutlich weniger deutsche als englische Drucke, das macht die Wahl des Drucks kürzer.
• Der Preis braucht einen zweiten Blick. Die üblichen Preisquellen trennen Englisch nicht von Deutsch, siehe unten.

Deutsche Exemplare bepreisen

• Cardmarket (EUR): Die Preisdaten gelten pro Druck und sind für jede Sprache gleich. Vergleiche sie bei wertvollen Karten mit den deutschen Angeboten auf der Produktseite; Cardmarket lässt dich Angebote nach Sprache filtern.
• TCGplayer (USD): eine US-Referenz, die dir nicht sagt, was ein deutsches Exemplar in Europa wert ist.
• eBay: eBay-Preise laden sucht zuerst deutsche Angebote desselben Drucks. Sind es weniger als 3, zählen englische Exemplare des Drucks mit, und der Tooltip sagt das, weil deutsche und englische Exemplare meist ähnlich viel kosten. Sind es auch dann zu wenige, gibt es keinen Median, nur die Anzahl, und eBay.com erscheint als markierte Referenz, die nie als Preis verwendet wird. Das sind Angebots-, keine Verkaufspreise.
• Einen festen Ab- oder Aufschlag für deutsche Exemplare gibt es nicht. Je nach Karte kann ein deutsches Exemplar unter oder über einem englischen gehandelt werden, rechne also nicht mit einem pauschalen Prozentsatz.

So geht NeoSatoshi mit deutschen Karten um

1. Wähle unter Kartenspiel Magic: The Gathering und lade eine Karte pro Foto oder Scan hoch. Eine Sprache wählst du beim Upload nicht: Sie wird von der Karte gelesen, pro Karte.
2. NeoSatoshi bestimmt die Karte aus ihrem deutschen Text. Der Druck kommt aus Set-Code und Nummer, wo die Karte sie hat, verglichen nur mit den Drucken dieser Karte, die es auf Deutsch gibt. Ohne sie zeigt die Zeile Druck unbekannt und hat keinen Preis, bis du in Schritt 2 wählst.
3. Auch Alle Drucke dieser Karte anzeigen in Schritt 2 listet die Drucke in der Sprache deines Exemplars.
4. Prüfe die Spalte Sprache. Sie bietet bei Magic Englisch und Deutsch. Wurde eine deutsche Karte als englisch gelesen, ändere es dort. Der Name ändert sich damit nicht, suche die Karte also mit der manuellen Suche neu, die englische und deutsche Namen findet, und wähle dann den Druck.
5. Lege den Namen im Angebot unter Sprache Kartenname fest: Lokalisiert (Originalsprache) behält den deutschen Namen, Immer Englisch nimmt den englischen. Das gilt für die Tabelle und die eBay- und Shopify-Exporte.
6. Nimm dein eigenes Foto, wenn das Bild zählt. Das Referenzbild ist die Karte in ihrer Sprache; wo es kein deutsches Bild gibt, ist es das des englischen Drucks.

Deutscher oder englischer Name im Angebot?

• Der deutsche Name passt zu Käufern, die auf Deutsch suchen, zum Beispiel auf eBay.de.
• Der englische Name passt zu Käufern, die die Karte unter ihrem englischen Namen suchen, was viele Magic-Spieler tun, auch in Deutschland.
• In beiden Fällen sollte die Sprache der Karte sichtbar bleiben, damit niemand ein deutsches Exemplar für ein englisches hält.

Was jeder Kanal bekommt

• eBay (Direkt-Listing und CSV). Der Titel enthält den Namen in deiner gewählten Sprache, Set-Code, Set-Name, Nummer und die Sprache, zum Beispiel Magic: The Gathering Blitzschlag GN3 Game Night: Free-for-All #83 mit deutscher Flagge aus dem eingebauten Template. Das Artikelmerkmal Sprache sagt Deutsch. Englische und deutsche Exemplare haben getrennte SKUs.
• Shopify (Direkt-Listing und CSV). Ein Produkt pro Druck, mit Sprache, Zustand und Ausführung als Varianten. Ein englisches und ein deutsches Exemplar eines Drucks teilen sich also ein Produkt. Der Produkttitel nimmt den Namen der Karte, die das Produkt anlegt.
• Cardmarket über TCGPowerTools. Dasselbe Cardmarket-Produkt wie beim englischen Druck, mit der Sprachspalte auf German.

Den ganzen Ablauf zeigt Magic-Karten online verkaufen, einen Überblick die Seite Magic-Listing-Software.

Was ist mit anderen Sprachen?

NeoSatoshi bedient nur englische und deutsche Magic-Karten. Französische, italienische, spanische, japanische und andere Karten ergeben keine Karte und verbrauchen keinen Karten-Scan, auch nicht im gegradeten Slab. Lass sie aus dem Batch und liste sie von Hand direkt auf dem Marktplatz.

Häufige Fehler

• Eine deutsche Karte mit englischem Standardbild und ohne ein Wort zur Sprache listen.
• Den Cardmarket-Preis bei wertvollen Karten als Preis eines deutschen Exemplars nehmen, ohne deutsche Angebote anzuschauen.
• Die Sprache in der Tabelle ändern und erwarten, dass der Name mitgeht.
• Für eine deutsche Karte einen rein englischen Druck wählen, den es auf Deutsch gar nicht gibt.

Häufige Fragen

Erkennt NeoSatoshi deutsche Magic-Karten?

Ja. Englisch und Deutsch sind die beiden Sprachen, die bei Magic unterstützt werden. Die Sprache wird von der Karte gelesen und lässt sich pro Karte ändern.

Sind deutsche Magic-Karten weniger wert als englische?

Eine allgemeine Regel gibt es nicht. Es hängt von der Karte ab und davon, wer sie sucht. Prüf für die Karten, die zählen, die letzten Verkäufe oder die deutschen Angebote.

Kann ich eine Karte über ihren deutschen Namen suchen?

Ja. Die manuelle Suche findet eine Karte über ihren englischen oder deutschen Namen, nicht über Set-Code oder Nummer. Wähle danach den Druck.

Warum steht auf dem Label einer gegradeten deutschen Karte ein englischer Name?

Der Name auf einem Slab-Label ist englisch, auch bei einer deutschen Karte. In NeoSatoshi behält die Zeile ihre eigene Sprache, außer das Label nennt eine andere.