Englische vs. japanische One-Piece-Karten: Was Verkäufer wissen sollten

Gleicher Kartencode, anderes Produkt

One-Piece-Karten tragen einen Kartencode (im Format OP01-001), der auf Englisch und Japanisch gleich ist. Dadurch verwechselt man sie leicht. Für Käufer und Marktplätze sind es trotzdem verschiedene Produkte: andere Drucksprache, anderes Erscheinen und ein eigener Preis. Auf Cardmarket sind japanische One-Piece-Karten eigene Produkte, getrennt von den englischen. Ein Angebot auf dem falschen Produkt landet also bei den falschen Käufern zum falschen Preis.

Warum die Preise verschieden sind

Die beiden Märkte haben unterschiedliches Angebot und unterschiedliche Käufer. Japanische Sets erscheinen meist vor der englischen Ausgabe, das Angebot unterscheidet sich je nach Region, und Spieler und Sammler in verschiedenen Regionen wollen verschiedene Sprachen. Deshalb gibt es kein festes Preisverhältnis zwischen englischen und japanischen Exemplaren: Bei manchen Karten ist die japanische günstiger, bei anderen teurer, und das ändert sich mit der Zeit. Schau dir den aktuellen Preis beider an, statt mit einer Faustregel zu rechnen.

Was Käufer erwarten

• Die Sprache im Titel, zum Beispiel „Japanese“ oder „JP“, und im Artikelmerkmal Sprache auf eBay.
• Fotos, auf denen der gedruckte Text zu sehen ist, damit Käufer die Sprache selbst erkennen.
• Auf Cardmarket das Angebot auf dem Produkt der richtigen Sprache.
• Bei japanischen Karten zusätzlich den englischen Kartennamen, weil viele Käufer außerhalb Japans nach dem englischen Namen suchen.
• Keine Überraschungen. Eine Karte in einer anderen Sprache als beschrieben gilt als nicht wie beschrieben.

So gibst du die Sprache klar an

1. Prüfe die Sprache jedes Exemplars, bevor du es bepreist.
2. Schreib die Sprache in den Titel japanischer Karten und setze das Sprachfeld auf eBay und Cardmarket.
3. Nutze in Titeln japanischer Karten den englischen Kartennamen. Den japanischen Namen kannst du in die Beschreibung schreiben.
4. Bepreise nach dem Markt dieser Sprache, nicht nach der anderen Version desselben Kartencodes.
5. Führe englische und japanische Exemplare derselben Karte in getrennten Angeboten.

So geht NeoSatoshi mit englischen und japanischen One-Piece-Karten um

• Es erkennt englische und japanische One-Piece-Karten und bestimmt die Sprache pro Karte. Beim Upload gibt es keine Sprachauswahl, gemischte Batches funktionieren also. Weicht die Sprache einer Karte vom Rest des Batches ab, weist ein Hinweis auf diese Zeilen hin.
• Die Preise kommen vom Cardmarket-Produkt der jeweiligen Sprache, ein englisches und ein japanisches Exemplar desselben Kartencodes bekommen also jeweils ihren eigenen Preis.
• Wurde eine Karte in der falschen Sprache zugeordnet, such sie in Schritt 3 neu. Für japanische Karten durchsucht die Suche japanische Karten, setze die Sprache der Zeile also zuerst auf Japanisch.
• Japanische Karten können ihren japanischen Namen in der Spalte Originalname zeigen. In Angeboten bekommen sie den englischen Namen, wenn die Sprache Kartenname auf „Lokalisiert (Originalsprache)“ steht; wähle eine andere feste Sprache, wenn du das möchtest.
• Die Sprache geht als Artikelmerkmal an eBay und ist Teil der TCGPowerTools-CSV für Cardmarket.
• Der eBay-Preisvergleich (eBay-Preise laden) zählt nur Angebote in der Sprache der Karte.

Mehr zur Erkennung steht auf der Seite One-Piece-Kartenscanner für Verkäufer, den ganzen Listing-Ablauf zeigt die Seite One-Piece-Listing-Software.

Was NeoSatoshi nicht macht

• Es unterstützt One Piece nur auf Englisch und Japanisch. Andere One-Piece-Sprachen werden noch nicht unterstützt.
• Es beurteilt keinen Zustand und prüft keine Echtheit. Prüfe höherwertige Karten selbst, egal in welcher Sprache.

Checkliste

• Sprache für jede Zeile in der Tabelle geprüft.
• Englische und japanische Exemplare desselben Kartencodes getrennt bepreist.
• Sprache im eBay-Titel und im Artikelmerkmal Sprache.
• Cardmarket-Angebot auf dem Produkt der richtigen Sprache.
• Englischer Name in Titeln japanischer Karten.
• Fotos, auf denen der gedruckte Text zu sehen ist.

Häufige Fragen

Sind japanische One-Piece-Karten günstiger als englische?

Nicht grundsätzlich. Das hängt von der Karte ab und ändert sich mit der Zeit. Vergleiche den aktuellen Preis jeder Sprache, statt mit einem festen Verhältnis zu rechnen.

Kann ich japanische One-Piece-Karten auf Cardmarket listen?

Ja. Japanische One-Piece-Karten haben auf Cardmarket eigene Produkte. Die TCGPowerTools-CSV von NeoSatoshi nutzt das Cardmarket-Produkt der erkannten Karte. Wurde eine Zeile in der falschen Sprache zugeordnet, wähle die japanische Karte deshalb in Schritt 3, statt nur die Sprachspalte zu ändern.

Kann ich englische und japanische Karten in einem Batch mischen?

Ja. Die Sprache wird pro Karte erkannt, und weicht eine Karte vom Rest des Batches ab, zeigt NeoSatoshi einen Hinweis, damit du sie prüfen kannst.

Japanischer oder englischer Name im eBay-Titel?

Für internationale Käufer ist der englische Name plus Sprache (zum Beispiel „Japanese“) die übliche Wahl, weil sie danach suchen. NeoSatoshi nutzt für japanische Karten standardmäßig den englischen Namen; den japanischen Namen kannst du in die Beschreibung schreiben.

Welche One-Piece-Sprachen unterstützt NeoSatoshi?

Englisch und Japanisch. Für Pokémon werden mehr Sprachen unterstützt, Disney Lorcana auf Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch.